20 falsos amigos del italiano que te harán quedar mal

"Es facilísimo, ¡se entiende todo!" — la frase más peligrosa al aprender italiano. Estas 20 palabras parecen iguales y no lo son. Memorízalas.

Los 20 falsos amigos imprescindibles

1. burro = mantequilla (no animal)
2. caldo = caliente (no frío)
3. aceto = vinagre (no aceite, que es olio)
4. salire = subir (no salir, que es uscire)
5. guardare = mirar (no guardar)
6. bigotto = beato/santurrón (no bigote)
7. imbarazzato = avergonzado (no embarazada — eso es incinta)
8. largo = ancho (no largo, que es lungo)
9. lungo = largo
10. nonna = abuela (no monja, que es monaca)
11. tasto = tecla (no tasto/sentido)
12. ufficio = oficina (no oficio)
13. spalla = hombro (no espalda — que es schiena)
14. gamba = pierna (no gamba)
15. pelle = piel (no pellejo)
16. pioggia = lluvia (no playa, que es spiaggia)
17. aula = aula (¡este sí coincide! pero ojo: aula magna es sala grande)
18. mantello = capa (no mantel — que es tovaglia)
19. topo = ratón (no topo, que es talpa)
20. burattino = marioneta

Anécdota clásica

"Cuando estuve en Roma compré burro en el supermercado y me llevaron al departamento de carnes. Resulta que burro es mantequilla. Querían enseñarme un asno." — cualquier turista español.

Para evitar quedar mal, apúntate a nuestro curso de italiano y aprende cada palabra en su contexto.