Portugués de Brasil vs. Portugal: cuál aprender y por qué

Cuando alguien dice "voy a aprender portugués", hay que preguntar inmediatamente: ¿de Brasil o de Portugal? Son el mismo idioma pero las diferencias son tan grandes como entre el español de Madrid y el de Buenos Aires… o más.

Pronunciación: día y noche

El brasileño suena melódico, abierto, casi cantarín. El portugués suena cerrado, con muchas consonantes "comidas" — los lingüistas lo describen como "shibilante", suena casi a un idioma eslavo.

Para un hispanohablante, el brasileño es muchísimo más fácil de entender. Por eso la mayoría empieza por ahí.

Vocabulario: pequeñas trampas

• autobús: ônibus (BR) / autocarro (PT)
• tren: trem (BR) / comboio (PT)
• móvil: celular (BR) / telemóvil (PT)
• helado: sorvete (BR) / gelado (PT)
• café (taza): café (BR) / bica (PT, en Lisboa)

Gramática: tú vs. você

En Brasil casi todo el mundo usa você para "tú" (con conjugación de tercera persona). En Portugal usan tu con conjugación de segunda persona. Esto cambia frases enteras.

El portugués brasileño es como el inglés americano: más extendido, más simplificado, más usado en internet.

¿Cuál elegir?

Brasileño si:

• Quieres viajar a Brasil o tienes contactos allí.
• Buscas más recursos online (telenovelas, música, series).
• Tu objetivo es la velocidad de aprendizaje.

Portugués (de Portugal) si:

• Vives o vas a vivir en Portugal.
• Tienes familia portuguesa.
• Quieres trabajar en la UE en empresas portuguesas.

La buena noticia

Si aprendes uno, entiendes el otro casi sin esfuerzo. Es como pasar de español de España a español de México: ajustes, no aprendizaje desde cero.

En Paroland combinamos ambas variantes para que entiendas las dos. Empieza nuestro curso gratuito.